Michelle is Good 的生活筆記

 

 

【與狗店長樂讀詩】系列〔配合KidsRead點讀筆〕到了這篇已是第三輯了。

當然詩詞賞析，體會古詩的優雅美麗，是永不嫌多的，

接觸過的量越大，理所當然能夠為孩子打下更好的文學基礎，

加強未來的寫作力，甚至讀過的所有詩詞，都將內化成為氣質，

聽來或許矯情，但這是我的真心話，感受過大量文學的孩子肯定會有書卷氣。

 

到了第三輯【遊山玩水】，

作者選擇以時尚玩家的外皮，掩蓋狗店長是文青的事實。

通篇皆為狗店長的遊記，一篇篇的和孩子們聊的其實是無敵經典款唐詩，

這四首詩，用通俗觀點去看，即是所謂「學校必考題」，

現在小童時代不讀，未來長大一些，在正規學校裡頭還是要讀的，

所以【與狗店長樂讀詩】之【遊山玩水】提供讀者小朋友一個提早接觸的機會，

希望小小年紀就打下基礎，感受詩詞內容，不待長大，即開始學習。

 

在此我簡略提供校園學習地圖，讓大家知道課本學習年齡：

• BOOK 9 【涼州詞】：七年級。
• BOOK 10 【早發白帝城】：六年級。
• BOOK 11 【烏衣巷】：六年級。
• BOOK12 【楓橋夜泊】：七年級。〔以上資料為我個人網路查詢，若有些微年級出入懇請見諒〕

由此可知，皆為超級經典款，遲早必須學的內容。

 

抱持絕對實用、絕對值得學習的心情，【與狗店長樂讀詩】系列推出第三輯內容，

以輕鬆簡單的故事內容包裝，讓小朋友學習詩詞賞析之外，

同樣英語發音和中英雙語釋義，也以高水平內容呈現給讀者。

以下逐本介紹內容給各位讀者朋友。

BOOK 9：【沙漠之旅】

本書和小朋友聊的是唐詩名作：【涼州詞】

【葡萄美酒夜光杯】

狗店長和嘻卡首趟旅程啟程前往沙漠，在涼爽帳棚內享受美食。

 

【涼州詞】原詩本在描寫邊疆軍旅生涯，大軍出征之前，

將士們飲酒作樂，不醉不歸的景象，

更強調他們的勇敢，是生死於度外的心境。

原本的內容有大喝酒、打打殺殺、還有根本醉倒在戰場上的古人誇張貌，

可說直譯內容相當不適合三四歲的小小孩，

畢竟他們很難體會置生死於度外的豪氣，我們身為家長更是不希望他們這麼豪氣XD

因此可愛的童書作家黃郁軒老師改編原有的內容，寫出一篇適齡又可愛的故事給孩子。

【欲飲琵琶馬上催】

狗店長、馴鹿嘻卡和小松鼠阿諾組成的沙漠探險小隊，搭乘駱駝出發了。

 

親子共讀的時候，我家寶寶對於乘坐駱駝感到非常疑惑，

弟弟：「車車呢？車車呢？」

我剛好趁機向他解釋世界上有沙漠這個東西，

沙漠長怎麼樣？溫度如何？人們如何在沙漠之中行走和生活？

盡我所能最最簡單的方式，解釋給弟弟聽，同時也用手機google駱駝的模樣給他看，

共讀古詩和童謠的同時，順道上了一堂地理動物課。

 

【醉臥沙場君莫笑】

狗店長一行人在沙漠中旅行，沙塵飛揚，

岩石發燙，見到沙漠中的動物們聚集在綠洲邊上生活。

 

這裡的小機關為，小朋友們可以動手讓駱駝上下喝水。

我蠻喜歡這夜的內容！

承前面我所說，我們共讀時稍微介紹了一下何謂沙漠，

沒想到童書作家在這一頁就祭出了沙漠生態的大重點，

包含飛沙走石、高溫炎熱和綠洲生態系，簡單圖案，豐富內容。

【古來征戰幾人回】

沙漠遼闊，狗店長和朋友們切莫迷路啦。

 

這頁的這句詩，超級不適合直譯給孩子聽XD

為了避免一夜的爆哭，童書作家將這種「回不來」的意念改寫為「因為迷路而回不了家」，

剛好提醒孩子沙漠之浩瀚，以及小心不要迷路了XD

 

下面分享【沙漠之旅】操作影片：

 

BOOK 10 ：【泛舟之旅】

本書和孩子們聊的詩是唐代最強詩人，誇張鬼李白的經典款作品：【早發白帝城】

完全無人不知，無人不曉的名作，

我想在古代的普及程度可能有【聽海】那麼猛烈。

封面小機關為左右搖晃可愛小船，是否象徵李白又喝醉了呢？〔超級大誤〕

PS. 愛開玩笑，但我絕對是李白粉絲團的團員，完全天縱英才啊！

【朝辭白帝彩雲間】

美麗早晨，狗店長和馴鹿嘻卡乘著東山先生的船去泛舟。

 

詩中李白先生也是美麗的早晨由白帝城出發，白帝城地勢高聳，

由此一路延長江下行，輕舟便捷，同時也能感覺到李白寫此詩的時候，心情大好。

本頁小機關，小朋友可以動手揚帆，象徵起程出發啦。

【千里江陵一日還】

東山先生的小船順流而下，速度很快，

沿路美景、奇景並俱，值得欣賞。

 

小童故事保留原詩精神，強調順水行舟，舟行迅速之感，

本段長江原本就壯麗萬千，在這裡童書版本轉變為簡單的美景形容，

包含有瀑布、峽谷、神木等景，讓孩子們可以想像、亦有同感。

小機關部分，小朋友可以掀起瀑布，發現有可愛噴水小象。

【兩岸猿聲啼不住】

東山先生一行人見到岸邊有可愛小猴子們，活繃亂跳。

 

這句詩的簡單意境非常適齡，保留下來。

小機關部分，讓孩子主動表現猴子們的活潑，非常好玩。

【輕舟已過萬重山】

狗店長和東山先生一行人飛快下行，度過重重山巔，抵達港口。

 

小童故事必定需要尾聲，因為小童不興fade out 之虛無飄渺意境，

於是故事最後來到一個迷人的小港口，

插畫繪製的小港口很迷人可愛，且可以加入各式船舶，一秒打中男寶心。

小機關部分，孩子們可以手動行駛多艘可愛造型小船。

 

以上為【泛舟之旅】世紀巨星瘋癲李白之千古名作【早發白帝城】之分享，

在此推薦給大家。

 

BOOK 11：【老街之旅】

本書和孩子們聊的名詩為：【烏衣巷】

【朱雀橋邊野草花】

今天狗店長和小羊小姐來到一條熱鬧的老街，許多店家沿山坡開設。

 

古詩原本在描述的是一處熱鬧繁華的所在，改朝換代、時序更迭後逐漸沒落，

繁華不在的景象。

「朱雀橋」原本熱鬧的街道上竟然長出野草了。

【烏衣巷口夕陽斜】

狗店長和小羊小姐愉悅地逛了一下午，老街遊客如織，

等他們坐下來歇息的時候，已是夕陽西下。

 

【烏衣巷】詩人指的是前朝最為繁盛之地，當代有錢人住的帝寶區，

無奈後來繁華退去，只剩夕陽還留了下來。

當然這段描繪並不屬於三四歲的孩子，所以僅僅遵照字面上的解釋是比較合適的，

兒童故事這裡，以歡樂的氣氛帶孩子們逛老街，享受傍晚景色。

小機關部分，孩子們可以動手移動可愛的動物遊客。

【舊時王謝堂前燕】

天空飛來一群燕子，狗店長和小羊小姐跟隨燕子們，見到了小橋和草原。

 

原詩中的「王謝」指的是富貴人家，富裕人家的燕子飛入尋常百姓家，代表沒落的意思。

小機關部分為燕子的飛翔。

【飛入尋常百姓家】

狗店長和小羊小姐柳暗花明又一村，竟然意外尋得一處秘密花園美景。

 

最後這兩句詩，為千古名句，用燕子的飛入巧妙比喻世家大族的衰弱，

隱晦卻又明白，非常高明。

這兩句子被大量引用在文學寫作之中，

基本上看到就應該要明白寓意，實屬必背、必懂的詩句。

在此推薦孩子們必讀喔。

 

BOOK 12：【夜遊之旅】

本書和孩子們聊的是無人不知、無人不曉的超級名作：【楓橋夜泊】

封面小機關超級可愛，動手讓狗店長和小松鼠阿諾過橋去。

【月落烏啼霜滿天】

狗店長和阿諾出門夜遊囉，夜晚寒冷，烏鴉啼叫，月亮西沉。

 

這句詩我想所有爸爸媽媽都會背吧，一邊背一邊腦補古代詩人搖頭晃腦的畫面。

本來描繪的是一個比較清冷、孤寂的夜晚畫面，

但很明顯這比較不適合小朋友出門夜遊的氛圍，

因而改寫成純粹夜晚的描繪，剝去清冷感，

由繪畫著手，小機關部分設計可愛遊船，減去寂寞感覺。

【江楓漁火對愁眠】

狗店長和阿諾穿過楓樹林，看到河面上漁船燃起點點燈火。

 

繪圖以超可愛小船吸引我們家弟弟全部的注意力，

小機關部分為，手動行駛小船，同時點點燈火也會變化，

我很喜歡燈火變換的設計，別具巧思。

【姑蘇城外寒山寺】

狗店長爬上山坡，發現可愛的小鐘樓。

 

現實生活中的「寒山寺」還因為這首千古名詩變成觀光勝地XD

但「寒冷寺廟」的意念並不適合小朋友，

童書改編成為迷人小鐘樓，

孩子們可以拉動小機關，讓阿諾一秒攻頂。

【夜半鐘聲到客船】

狗店長和阿諾到達鐘樓樓頂，阿諾敲響了大鐘，

響亮鐘聲在午夜星空下迴盪。

 

這詩句的重點為「鐘聲」，把一直以來的視覺畫面，

以「響亮鐘聲」這聽覺描述，把詩作的帶入另一層次，更有完整畫面感。

童書作家在此設計了鐘擺機關，讓孩子們動手敲鐘，非常有意思。

 

在此將這千古名作改編而成的【夜遊之旅】點讀筆版本，鄭重推薦給大家喔。